|
|
| Novita' prodotti |
 SIDA Messaggi è la nuova funzionalità disponibile in SIDA Gestione per facilitare la comunicazione delle autoscuole con i candidati.  Per la patente nautica da diporto, entro le 12 miglia e senza limiti per navigazione a motore e vela.  Prontuario utile al conseguimento della patente BE, per titolari di patenti B che hanno sostenuto la prova di teoria anteriormente al 1° dicembre 2013  Pieghevole plastificato con tutti i cartelli per il conseguimento del certificato di formazione professionale ADR, conforme al modello ministeriale  Documento dedicato ai conducenti professionali che contiene adeguate istruzioni per il buon funzionamento del tachigrafo  Pieghevole plastificato con tutti i segnali stradali per il conseguimento della patente Nautica, conforme al modello ministeriale  Nuova edizione aggiornata al listato ADR 2023 |
Aggiornamento SIDA AB Tedesco
Gentile Autoscuola,
Con questo aggiornamento presentiamo la linea completa di prodotti SIDA specifici per le autoscuole dell’Alto Adige, che hanno nella quasi totalità dei casi candidati di madrelingua.
Kurs SIDA A/B 2016
SIDA ha integrato il corso in tedesco (già presente da tempo) con una traduzione completa di tutte le immagini, didascalie, animazioni e testo contenuto nelle diverse immagini, per fornire un prodotto “di madrelingua” tedesca.
Il corso d’aula è poi completamente coordinato con il nuovo BEGLEITBUCH für die Führerscheine der Flassen A und B, il manuale completamente in tedesco delle edizioni SIDA.
I testi del manuale in tedesco, le immagini e i testi di didascalie e slide, sono stati tradotti da traduttori madrelingua. La traduzione è stata poi verificata (soprattutto per quanto riguarda la correttezza dei termini tecnici propri della scuola guida e del codice della strada) da insegnanti di autoscuola dell’Alto Adige.
E’ sempre possibile passare dalla lingua tedesca a quella in italiano (visualizzando tutte le parole in una lingua piuttosto che in un’altra) cliccando sulle bandierine in basso sullo schermo della lezione d’aula.
Ecco come si presenta il tabellone dell’aula in tedesco.
Ecco un esempio di alcune immagini tradotte integralmente:
BEGLEITBUCH für die Führerscheine der Flassen A und B
 |
Per soddisfare le esigenze linguistiche dell’Alto Adige, abbiamo realizzato una versione del Manuale della patente A e B interamente in tedesco. La traduzione non riguarda soltanto il testo, ma anche le scritte presenti all’interno delle immagini, in modo da realizzare un prodotto specifico che le autoscuole dell’Alto Adige possono proporre ai propri candidati, nella quasi totalità di madrelingua tedesca. La traduzione del manuale, che segue le più recenti regole grammaticali elaborate per la lingua tedesca, è stata effettuata da traduttori di madrelingua tedesca con la supervisione tecnica di un insegnante di scuola guida dell’Alto Adige. Il manuale è ovviamente coordinato con il modulo Aula di SIDA, ed in particolare con il corso Kurs SIDA A/B 2016 e i testi del BEGLEITBUCH für die Führerscheine der Klassen A und B sono consultabili dai candidati anche durante le esercitazioni quiz in autoscuola e a casa. |
SIDA ORA
Anche nella Guidarapida O.R.A. SIDA Millennium è possibile utilizzare il corso per il conseguimento delle patenti A e B in lingua tedesca. Per visualizzare il menu del corso in lingua tedesca, cliccare sul bottone con la scritta Standard “Corso con testi completi”.
Vengono proposte tutte le pagine corrispondenti a quelle del BEGLEITBUCH für die Führerscheine der Klassen A und B.
SIDA QUIZ
Funzione di aiuto F1 per i candidati
I candidati che si stanno esercitando con i quiz per argomento in lingua tedesca, possono utilizzare la funzione di aiuto F1, che permette di consultare le pagine BEGLEITBUCH für die Führerscheine der Klassen A und B con la spiegazione del quiz che si sta svolgendo.
