Pronta la linea multilingue (manuali, software e DVD in 9 lingue) delle Edizioni SIDA!

Esame della patente solo in italiano? Niente paura: SIDA ha già pensato a tutto!

Da oggi sono DISPONIBILI i manuali multilingue delle Edizioni SIDA nelle versioni italiano e inglese, spagnolo, arabo, russo, cinese, albanese, romeno e, naturalmente, francese e tedesco.

Questa linea di manuali multilingue si caratterizza per la estrema semplicità dei testi che, già nelle precedenti edizioni, è stata molto apprezzata. Accanto al testo in italiano il candidato può consultare la traduzione nella propria lingua, aiutandosi con le numerose immagini e fotografie esplicative. In coda a ciascun manuale in lingua i candidati possono poi consultare un vocabolario che contiene la spiegazione dei termini difficili IN CIASCUNA LINGUA. In questo modo ogni manuale è uno strumento originale e insostituibile per la preparazione del candidato che parla quella lingua.

Poichè, a differenza di quanto succedeva con il precedente listato, il Ministero ha deciso di effettuare la traduzione ufficiale dei nuovi quiz SOLO in francese e tedesco, SIDA ha ritenuto opportuno tradurre il listato ministeriale anche nelle altre lingue ONU (inglese, spagnolo, arabo, russo cinese). Dunque i candidati troveranno, dopo ciascun paragrafo, le risposte vere del listato ministeriale che ad esso si riferiscono, sia in italiano, sia in inglese, spagnolo, arabo, russo e cinese. La presenza delle risposte vere nel manuale rende utilissima la preparazione in quanto dà modo al candidato, non solo di comprenderne il significato nella propria lingua, ma soprattutto di memorizzarle per poter superare l'esame.

Ma SIDA non si è limitata a questo. Nella traduzione ufficiale del listato in tedesco e francese, infatti, sono presenti degli errori, alcuni dei quali potrebbero addirittura trasformare delle risposte da vere a false o vice versa: ebbene SIDA ha effettuato la CORREZIONE di questi listati segnalando all'interno dei manuali in francese e tedesco le risposte da valutare attentamente in quanto sono presenti errori nella traduzione ufficiale. Il candidato trova sia la versione corretta da SIDA, sia quella originale (che incontrerà in sede d'esame), ma che contiene gli errori di traduzione del Ministero. SIDA ha comunque già inoltrato tutte le proposte di correzione ai competenti uffici che fanno capo al Ministero per una eventuale revisione delle traduzioni ufficiali.

Tutto questo è stato possibile in quanto SIDA ha investito molte energie nella preparazione di questi testi selezionando accuratamente i traduttori, ma soprattutto fornendo ad essi la formazione tecnica necessaria per essere in grado di tradurre un testo specifico di preparazione all'esame per il conseguimento della patente di guida. Ciascun traduttore, infatti, dopo aver terminato la traduzione dei testi, li ha accuratamente verificati seguito dai nostri insegnanti di scuola guida.

È possibile sfogliare un estratto dei manuali in lingua: clicca qui.


Tutti questi strumenti a disposizione di scuole guida e candidati sono poi completati dalla possibilità di esercitarsi in lingua: nei CD e DVD QUIZ CASA di SIDA e in QUIZ CASA ON LINE sono già inseriti tutti i listati multilingue. Non solo: per rendere ancor più chiaro e veloce l'apprendimento dei quiz, SIDA ha realizzato e inserito in questi prodotti l'AUDIO DEI LISTATI IN TUTTE LE LINGUE (Italiano, francese, tedesco, inglese, spagnolo, arabo, russo, cinese).

Per valorizzare ancora di più il ruolo dell'insegnante nella preparazione di questi candidati, SIDA ha poi predisposto la NUOVA VERSIONE di SIDA ORA (in distribuzione nelle prossime settimane) : il software indispensabile perl'insegnamento in lingua straniera e per l'autoapprendimento dei candidati.

Ricordiamo che l'esame potrà essere sostenuto solo in italiano, francese o tedesco, ma sicuramente gli strumenti didattici (informatici ed editoriali) predisposti da SIDA rappresentano un ottimo supporto alla attività di autoscuole e candidati.

Per ordini o per richiedere maggiori informazioni è possibile contattare gli uffici centrali SIDA By Autosoft al numero 0332/511550 oppure inviare una mail all'indirizzo editoria@patente.it o rivolgersi al proprio Consulente SIDA.